World Wide BulletTrain
おはようございます！こんにちは！こんばんは！
先日、『年末になると国外逃亡しがち』とポロワーに言われたもゆ霖雨こともゆりです！
今年の2月頃にはフランス誌にもインタビューを受け、言語や文化問わず愛される超特急さんこそが平和の象徴なのでは……？誰かノーベル平和賞早く持ってきて！！！！！！実はこちらのフランス語インタビューも趣味で和訳しておりますので、読みたいとのお声をいただければ掲載しようと思っています……
せっかく海外で取り上げていただいているので、オタクとして読まない訳にはいかねぇ！！でも英語ばっかで頭がPaniPani*1になってしまうという方に、サクッとホクッと*2和訳というか例の如く意訳してみました。ニュアンスで受け取ってください……。
⬆︎⬆︎まずは原文でお楽しみください⬆︎⬆︎
それでは意訳始まります
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
Malaysian cuisines to be promoted by Japanese music artists
マレーシアの伝統料理が日本の音楽アーティスト達に紹介される
In the recent weeks, well-known and celebrated music artists famously known as “Bullet Train” were in Malaysia to shoot a new season of TV series named “Cho Tokkyu to iku! Tabe-tesu no tabi” (Train + Food Journey with Bullet Train) Vol.3.
ここ何週間か、音楽アーティストと名高い＂超特急＂がテレビ番組シリーズ最新作『超特急と行く！食べ鉄の旅』の第3弾をマレーシアで撮影していた。
The program is a brief based on Bullet Train members traveling by train from northern to southern parts of Malaysia to enjoy local cuisines in the country.
この番組は超特急メンバーが鉄道に乗り、マレーシア北部から南部へ旅をしながら本国の郷土料理を楽しむ姿を放送する。
Some of the visited states are Kedah, Penang, Perak, Kuala Lumpur, Selangor, Melaka, and Johor.
ケダ、ペナン、ペラ、クアラルンプール、セランゴール、ムラカ、ジョホールなどのマレーシアの州を訪れていた。
During their trip in Malaysia, they were brought to sample Malay, Chinese, Indian as well as Nyonya food.
マレーシアでの旅の間、超特急はニョニャ料理は勿論のこと、マレー料理や中国料理、インド料理などを試食した。
Tourism Malaysia is pleased to support these initiatives as it is a way to promote Malaysian cuisines worldwide while taking a train ride which shows a glimpse of destinations covered.
マレーシア観光旅行を通して、鉄道に乗って目的地まで行くことでマレーシア料理を世界中に伝えることができて嬉しい。
Besides, it is a timely initiative to reach out to a niche audience as the Visit Malaysia 2020 campaign is scheduled for the coming year.
さらに、来年開催予定となっているVisit Malaysia 2020キャンペーンの聴衆に働きかけるにはピッタリの第一歩だ。
This program is scheduled onair in Japan from April till June 2020, featuring 12 episodes with 30 mins each on TV Saitama and 6 other stations, namely TV Kanagawa, Chiba TV, Gifu channel, KBS Kyoto, Sun TV(Hyogo) and Paravi (internet distribution).
この番組は2020年4月から6月まで1話30分で全12話をテレビ埼玉とテレビ神奈川、千葉テレビ、岐阜チャンネル、KBS京都、サンテレビ(兵庫)、そしてParavi(ネット配信)で放送予定である。
The missions called “Tabe-tetsu Mission” needs to be cleared one by one to enjoy the food delicacies.
『食べ鉄ミッション』と呼ばれるミッションは食べ物をより美味しくいただくために1つずつクリアする必要がある。
Ahead of this, the Train + Food Journey completed its Vol.1 and Vol.2 in Taiwan and Thailand respectively.
マレーシア編の前には台湾編もタイ編が完結している。
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
超絶意訳ですが大体こんな感じです🙆♀️
どうやら超特急さん、いろんな地域に行っていろんな食べ物たくさん食べとります。モグ特急最高じゃん(いつもです)
2015年7月に発売された『超特急1st PHOTO BOOK トゥリマカシ・サマSummer～マレーシアの車窓から～』の撮影から実に4年半ぶりのマレーシア訪問となった超特急。今シリーズも傑作間違いなし！！！！！！！！
⬆︎写真集撮影時のオフショットです観てください
⬆︎ナタリー様いつもありがとうございます
残念ながら6号車ユースケさんは現在休養中のため、今シーズンの出演はないと思います…。
駄菓子菓子タカシ！！！！！！超特急を語る上で、そしてユースケさんを語る上で欠かせない楽曲バッタマンの歌詞には『トゥリマカシ』や『サマサマ』といったマレー語が入ってるんですね。何年後でもいいのでまた6人でマレーシアに行ってバッタマンを披露して欲しいなぁ(という血の涙を流しながらの独り言)(推しのモグモグ姿観てぇよ)
何はともあれ、海外でも記事にしてくださって
トゥリマカシ\\サマサマ//
