推しが永遠になった日
推しが、いなくなった。
ある日突然。ではなく、
最悪を想定していれば必要以上に傷付かない。
そんな想いで可能性のひとつとして考えていた未来が
現実になった。そんな気持ち。
推しが休養してから約9ヶ月。
片時も推しを忘れたことはなかった。
会いたくて会いたくて堪らなかった。
不安で怖くて寂しくて堪らなかった。
そしてなにより心配で堪らなかった。
事ある毎に書いていた自己満足の手紙さえ
全く書けなくなっていた。
どんな言葉を紡いでも
追い詰めてしまう気がした。
5人の新しい写真が公開される度に
羨ましい気持ちでいっぱいになった。
ブランドとのコラボ企画がある度に
妬ましい気持ちでいっぱいになった。
地上波にグループで出演した時には
何故今なのかと思ってしまった。
推しが声を大にして
何度も何度も叫び続けていた
某歌番組や某歌合戦さえも
彼がいない今はどうか出演しないで
と願ってしまった。
こんなに大好きなグループなのに
彼が心から大切にしているグループなのに
今はどうか活躍しないで。
これ以上先に進まないで。
と心の片隅で祈っていた。
立ち止まる訳にはいかないことも
おかえりとあたたかく迎える場所を
守らねばならないことも
わかっていた。
励ましてくれる他推しのオタク達の言葉にさえも
傷付けられることがあった。
ポジティブを強要する世界が
心から憎かった。
一喜百憂してしまう自分が
とてつもなく醜く思えて苦しかった。
それでも幾度となく会場に赴いたのは
彼が愛しているグループを
私も心から愛しているから。
例え最後のひとりになろうとも
黄色の明かりを灯し続けたかったから。
例え届かないとしても
彼の名前を叫びたかったから。
綺麗事でも何でもなく
ただのオタクのただの意地だった。
どんな言葉を紡げばいいのかわからない
ただのオタクの心からの叫びだった。
言葉にするのがとても怖くて
伝えることができなかった、
会いたい 寂しい 無理しないで
ずっと待ってるから だいすき を
形にできる唯一の方法だったから。
ただのオタクのただのエゴだった。
芸能人とファンとの間には
どれだけ踠いても超えられない壁がある。
そんな壁さえも壊してくれた。
誰よりもファンのことを考え
誰よりもファンを理解しようとし
誰よりもファンに寄り添ってくれた
誰よりも優しい、否、優しすぎる彼が
本当に大切だった。
大事なステージに立つ時に
ファンのことがよく見えるように
前髪を切りすぎてしまう彼が
堪らなく愛おしかった。
彼が見せてくれた景色は
いつだって見たことのない景色ばかりで
どの瞬間を切り取っても輝いていた。
彼がいたから出会えた人が沢山いる。
彼が繋いでくれた絆が沢山ある。
永遠なんてないと学んだはずなのに
それでも永遠を信じたくなった。
いつだって全身全霊全速力だった彼から
貰った愛はとてつもなく大きかった。
窒息しそうなほどの愛だった。
彼は私の殆どを知っていた。
私の名前は知らないけれど
いつだって私の想いを理解していたと思う。
いつだって寄り添ってくれて
いつだって欲しい言葉をくれた。
私は彼のことをどれだけ知っていたのだろう。
彼の名前は知っているけれど
彼の想いを理解できていただろうか。
ほんの少しでも力になれていただろうか。
何年経っても胸を張って言える。
私は彼を心から愛している。
彼を推すと決めたことが人生最良の選択だと。
好きにならなければ良かったなんて
一瞬たりとも思わない。
彼を初めて知ったその瞬間に戻れたとして
彼がいなくなる未来を知っていても
私はきっと彼を推すのだろう。
彼を推している時間を振り返っても
後悔は一切ない。
彼が全力であったように
きっと私も全力だったのだと思う。
推しが、いなくなった。
このまま時が流れて
私さえも気付かないうちに
推しと刻んだ時間がひとかけらずつ
零れ落ちて行く。
ひとかけらも失くしたくなんかないけれど
きっと少しずつ忘れてゆく。
それでも
表舞台からいなくなろうとも
思い出せなくなったとしても
彼は今までどおり
どんな時でも寄り添ってくれるのだろう。
どんな時でも幸せな気持ちをくれるのだ。
偶々乗った電車が6号車だった時
黄色が目に飛び込んできた時
ふわりと焼きたてのパンの匂いがした時
野良猫と戯れた時
前髪を切りすぎた時
毎年9月を迎えた時
12月24日
私はきっと思い出す。
私を構成する何かとして
確かに私の中に残っているのだ。
彼は今日、永遠になった。
どうか謝らないで欲しい。
自分を責めないで欲しい。
どんな時も真っ直ぐで
振り切った限界を何度も乗り越えてくれた
彼の轍は全員わかっているから。
自分を認めて褒めて欲しい。
轍は消えずにいつまでも残るから。
これまでたくさんのことを犠牲にして
休むことなく駆け抜けてきて彼が
自分のことは二の次三の次で
他人を愛してきた彼が
これからの人生幸せでありますように。
今まで以上に沢山の人から愛されますように。
彼自身を愛せますように。
彼自身が、彼の大切な人達すべてが
幸せでありますように。
超特急6号車元気担当ユースケ
彼は確かに私の世界に存在している。
私の世界の新しいピース。
Drawイッパツ！＊5号車ユーキ 考案コール
おはようございます！こんにちは！こんばんは！
BULLET TRAIN ARENA TOUR 2019-2020 Revolución viva大阪公演前日にも関わらず何の準備もしておらず、本日も深夜までの残業確定ガチャで人生詰んでいるもゆ霖雨こともゆりです！
新曲がリリースされる毎にTLでコール会議を開催する(私のTLだけ？)部活兼軍隊の8号車が大好物なんですよね〜(突然何？)
ライブ前日の
午前8時に
Drawイッパツ！
ユーキ 考案の
コール動画を
公開します！！！！！！
ドッヒャー！！！！！！
いやいやいや…前日だべ？前日だべ…？いくら軍隊と名高い(そうなん？)8号車とは言え…前日だべ………やってやろうじゃねぇか🔥🔥🔥🔥🔥🔥
というわけで以下コール付き歌詞
※出来るだけタイミングに合わせて書いています
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Drawイッパツ！/ 超特急
作詞：KOUGA・Yuichi Harada
作曲：KOUGA・Yuichi Harada
Drawイッパツ！ 夢のその先へ
We can もういっちょ あきらめない
いくぜ (Let's go)Let's go/
勝つぞ (Fight on)Fight on/
まだまだ 暴れたんねぇぜ！
〜♪間奏
(ハイ！うりゃおい！×4)
(お〜 声出していこ〜！)
燃えたぎるぜ魂(推しの名前)
みなぎるエモーション(推しの名前)
揺るがないモノ一つ抱えて(ハイ！ハイ！)
騒ぐ冒険心(推しの名前) バチバチ闘争心(推しの名前)
容赦しないぜ 向かうとこ敵なし(ハイ！×3)
タラレバばかり うわ言はNO NO
(オ〜！ハイ！×4)
突き抜けろ今 追い風だ ほら
乗っかって行こう
(どんな壁も 壊し 乗り越え 夢のドームに 連れてって)
Drawイッパツ！ 夢のその先へ
(超特急です!!!!!!!!)
We can もういっちょ あきらめない
(超特急です!!!!!!!!)
限界なんて 超えるためのハードル(ハイ！×3)
Rage on スッパンと完全勝利
(超特急です!!!!!!!!)
俄然 俺ら 無敵なのさ
(超特急です!!!!!!!!)
いくぜ (Let's go)Let's go/
勝つぞ (Fight on)Fight on/
まだまだ 暴れたんねぇぜ！
〜♪間奏
(ハイ！うりゃおい×4)
(お〜もういっちょいくぞ〜！)
前習えばかりで(推しの名前)
つまらない行進(推しの名前)
ハミ出そうぜ 人生は短い(ハイ！ハイ！)
才能だけじゃNonNon(推しの名前)
努力こそが十八番(推しの名前)
躊躇しないぜ 勝ち取ってみせよう(ハイ！×3)
消せないホンネ 閉まってないで
(オ〜！ハイ！×4)
自分を晒せ！
フルスイングでほら やり切って来い
(一度きりの人生だから 今こそ叫ぶぞ 超特急)
Drawイッパツ！ 泥試合でも
(超特急です!!!!!!!!)
We can 絶対ゆずれないのさ
(超特急です!!!!!!!!)
くだらないプライドは捨てていこう(ハイ！×3)
人生やっぱシーソーゲーム
(超特急です!!!!!!!!)
張り合いないと楽しめない
(超特急です!!!!!!!!)
いくぜ (Let's go)Let's go/
バッチ来い (Fight on)Fight on/
まだまだ 騒ぎたんねぇぜ！
(かっとばぜ！超特急！勝つぞ勝つぞ！超特急！)
(かっとばぜ！8号車！勝つぞ勝つぞ！8号車)
[ペンラで仰げ〜！！！！！！！！]
1秒も無駄にできない
終わりなんて考えないさ
走り出せ 行くぜ Ready go
Drawイッパツ！ 夢のその先へ
全！ 速！ 前！ 進！
We can もういっちょ あきらめない
(超特急です!!!!!!!!)
限界なんて 超えるためのハードル(ハイ！×3)
Rage on スッパンと完全勝利
(超特急です!!!!!!!!)
俄然 俺ら 無敵なのさ
(超特急です!!!!!!!!)
いくぜ (Let's go)Let's go/
勝つぞ (Fight on)Fight on/
まだまだ 暴れたんねぇぜ！
〜♪後奏
(ハイ！うりゃおい×4)
(オ〜まだまだいくぞ〜！)
(ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！)
(ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！ﾊｲ！)
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
コール考案者のユーキさんからの挑戦状兼煽り文もきたことですし、俄然燃えますね🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
これは、超特急と俺たちの熱い闘いの記録である。
World Wide BulletTrain
おはようございます！こんにちは！こんばんは！
先日、『年末になると国外逃亡しがち』とポロワーに言われたもゆ霖雨こともゆりです！
今年の2月頃にはフランス誌にもインタビューを受け、言語や文化問わず愛される超特急さんこそが平和の象徴なのでは……？誰かノーベル平和賞早く持ってきて！！！！！！実はこちらのフランス語インタビューも趣味で和訳しておりますので、読みたいとのお声をいただければ掲載しようと思っています……
せっかく海外で取り上げていただいているので、オタクとして読まない訳にはいかねぇ！！でも英語ばっかで頭がPaniPani*1になってしまうという方に、サクッとホクッと*2和訳というか例の如く意訳してみました。ニュアンスで受け取ってください……。
⬆︎⬆︎まずは原文でお楽しみください⬆︎⬆︎
それでは意訳始まります
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
Malaysian cuisines to be promoted by Japanese music artists
マレーシアの伝統料理が日本の音楽アーティスト達に紹介される
In the recent weeks, well-known and celebrated music artists famously known as “Bullet Train” were in Malaysia to shoot a new season of TV series named “Cho Tokkyu to iku! Tabe-tesu no tabi” (Train + Food Journey with Bullet Train) Vol.3.
ここ何週間か、音楽アーティストと名高い＂超特急＂がテレビ番組シリーズ最新作『超特急と行く！食べ鉄の旅』の第3弾をマレーシアで撮影していた。
The program is a brief based on Bullet Train members traveling by train from northern to southern parts of Malaysia to enjoy local cuisines in the country.
この番組は超特急メンバーが鉄道に乗り、マレーシア北部から南部へ旅をしながら本国の郷土料理を楽しむ姿を放送する。
Some of the visited states are Kedah, Penang, Perak, Kuala Lumpur, Selangor, Melaka, and Johor.
ケダ、ペナン、ペラ、クアラルンプール、セランゴール、ムラカ、ジョホールなどのマレーシアの州を訪れていた。
During their trip in Malaysia, they were brought to sample Malay, Chinese, Indian as well as Nyonya food.
マレーシアでの旅の間、超特急はニョニャ料理は勿論のこと、マレー料理や中国料理、インド料理などを試食した。
Tourism Malaysia is pleased to support these initiatives as it is a way to promote Malaysian cuisines worldwide while taking a train ride which shows a glimpse of destinations covered.
マレーシア観光旅行を通して、鉄道に乗って目的地まで行くことでマレーシア料理を世界中に伝えることができて嬉しい。
Besides, it is a timely initiative to reach out to a niche audience as the Visit Malaysia 2020 campaign is scheduled for the coming year.
さらに、来年開催予定となっているVisit Malaysia 2020キャンペーンの聴衆に働きかけるにはピッタリの第一歩だ。
This program is scheduled onair in Japan from April till June 2020, featuring 12 episodes with 30 mins each on TV Saitama and 6 other stations, namely TV Kanagawa, Chiba TV, Gifu channel, KBS Kyoto, Sun TV(Hyogo) and Paravi (internet distribution).
この番組は2020年4月から6月まで1話30分で全12話をテレビ埼玉とテレビ神奈川、千葉テレビ、岐阜チャンネル、KBS京都、サンテレビ(兵庫)、そしてParavi(ネット配信)で放送予定である。
The missions called “Tabe-tetsu Mission” needs to be cleared one by one to enjoy the food delicacies.
『食べ鉄ミッション』と呼ばれるミッションは食べ物をより美味しくいただくために1つずつクリアする必要がある。
Ahead of this, the Train + Food Journey completed its Vol.1 and Vol.2 in Taiwan and Thailand respectively.
マレーシア編の前には台湾編もタイ編が完結している。
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
超絶意訳ですが大体こんな感じです🙆♀️
どうやら超特急さん、いろんな地域に行っていろんな食べ物たくさん食べとります。モグ特急最高じゃん(いつもです)
2015年7月に発売された『超特急1st PHOTO BOOK トゥリマカシ・サマSummer～マレーシアの車窓から～』の撮影から実に4年半ぶりのマレーシア訪問となった超特急。今シリーズも傑作間違いなし！！！！！！！！
⬆︎写真集撮影時のオフショットです観てください
⬆︎ナタリー様いつもありがとうございます
残念ながら6号車ユースケさんは現在休養中のため、今シーズンの出演はないと思います…。
駄菓子菓子タカシ！！！！！！超特急を語る上で、そしてユースケさんを語る上で欠かせない楽曲バッタマンの歌詞には『トゥリマカシ』や『サマサマ』といったマレー語が入ってるんですね。何年後でもいいのでまた6人でマレーシアに行ってバッタマンを披露して欲しいなぁ(という血の涙を流しながらの独り言)(推しのモグモグ姿観てぇよ)
何はともあれ、海外でも記事にしてくださって
トゥリマカシ\\サマサマ//
Body Rock/超特急＊歌詞和訳
おはようございます！こんにちは！こんばんは！
毎回(言うて全然ブログ書いとらん)ブログの書き出しに悩むもゆりこと、もゆRevivalLoveです。
皆様ご存知のとおり本日11月19日は超特急の17thシングルRevivalLoveのフラゲ日であります🙌
⬆︎今すぐチェック⬆︎
この楽曲は10月スタートのフジテレビ系木曜劇場『モトカレマニア』*1の主題歌であり、なんとなんと水野良樹さん*2が作詞作曲を手掛けてくださっているんです(本当にありがとうございます)
B面には11月1日に公開された映画『どすこい！すけひら』*3の主題歌であるDon't Stop 恋を収録！
こっ、このシングル…実に豪華である。ｺﾞｸﾘ
3形態ある今回のシングルですが、通常盤には上記2曲に加えてもう1つ、超特急2号車カイくんオススメの曲が収録されているんです。
⬆︎超特急2号車カイくんInstagramフォローしてね
カイくんがオススメする楽曲…だと……？そりゃ8号車*4ザワつきまくりですよね…何故かって？おいおい野暮なこと聞くもんじゃないぜ。彼のセンター曲の多く*5がエッチだからに決まってるだろ。。。
通常盤だとこの曲からR&B色の強いエレクトロチューン「Body Rock」に続きますが、このギャップがまた想像を絶するもので。超特急初の全英詞ということで注目して歌詞を読んで…なるほど、これはヤバすぎて日本語にはできないなと。
タクヤ
ダメです！ 8号車（ファンの呼称）が暴動起こす！
【超特急 インタビュー】王道から破天荒、そして史上初の挑戦まで超特急の武器が詰め込まれたニューシングル | OKMusic
や、やはりエッチらしい………………ｺﾞｸﾘｺﾞｸﾘ
というわけで前置きが非常に長くなりましたがリリース前から8号車をザワつかせた、超特急史上初！全編英詞！伝説の(伝説なん？)Body Rockを和訳したいと思います🙆♀️
あくまでも意訳ですので、ご了承ください…温かい目で見てね……………
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
Body Rock / 超特急
作詞:EMI K.Lynn・Chevy Legato
作曲・編曲:ロマンス倶楽部
Girl I can tell that you want it
Girl 僕には君の欲しいものがわかるよ
Will be a night you won't forget
忘れられない夜になるさ
I'll light your fire with one kiss
たった一度のキスで君の心に火を灯そう
Making love we rockin' my bed
揺れるベッドで僕らだけの愛を育もう
Girl I'm exactly what you need
Girl 君に必要なのは僕だけさ
I see the signs all on your face
君の表情で合図がわかるんだ
Yeah girl tonight we goin' get lit
そうさ最高の夜になる
Tell me who else can make you feel this way
僕以外にこんなに君を感じさせられるかい？
No don't hold back when the lights off
明かりが消えたら秘密はなしだよ
Yeah let's make it hot with no clothes on
そうさ服なんて脱ぎ捨てて盛り上がろう
Girl it's all for you so baby
全部君の為なんだ
Let me make your body rock
僕が君のカラダを揺らそう
Go one on one, one on one
僕と君、僕と君だけで
Baby don't you want my lovin' lovin'
Baby 僕の愛が欲しいんだろう？
I wanna taste your honey honey
君の甘い蜜を味わいたい
We gonna make it
僕らならできるさ
One on one, one on one
僕と君、僕と君だけで
Baby won't you give me your lovin' lovin'
Baby 僕に愛をくれるんだろう？
Make you crazy
夢中にさせるよ
Touchin' you, holdin' you, kissin' you baby
君に触れて、抱きしめて、キスをしよう
Girl it's alright if you get crazy
夢中になっても大丈夫さ
You know I like when you show me that
そんな君が好きだって知ってるだろう？
Wild side of you, yeah let free
大胆な君を解き放つんだ
You're my naughty girl, you're so bad
僕の淫らな女の子 なんて悪い子なんだ
I got you now bae hold on please
愛しい君を手に入れたんだ
No don't you worry about a thing
何も心配しなくていいよ
I'll make you feel like you're floating
天国にいるような気分にしてあげる
Who else gonna make you feel this way
僕以外にこんなに君を感じさせられるかい？
No don't hold back when the lights off
明かりが消えたら秘密はなしだよ
Yeah let's make it hot with no clothes on
そうさ服なんて脱ぎ捨てて盛り上がろう
Girl it's all for you so baby
全部君の為なんだ
Let me make your body rock
僕が君のカラダを揺らそう
Get one on one, one on one
僕と君、僕と君だけで
Baby let me feel your lovin' lovin'
Baby 君の愛を感じさせて
I wanna taste your honey honey
君の甘い蜜を味わいたい
We gonna make it
僕らならできるさ
One on one, one on one
僕と君、僕と君だけで
Baby won't you give me your lovin' lovin'
Baby 僕に愛をくれるんだろう？
Make you crazy
夢中にさせるよ
Touchin' me, holdin' me, kissin' me baby
僕に触れて、抱きしめて、キスをして
Gimme your love
愛をちょうだい
Baby gimme your love
君の愛が欲しいんだ
Gimme your love
愛をちょうだい
Go one on one, one on one
僕と君、僕と君だけで
One on one, One on one
僕と君、僕と君だけで
Get one on one
ただ僕と君だけで
🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖🍞🥯🥐🥨🥖
ドッヒャーーーーーーこりゃエッチだ……
取り敢えず和訳をしてみましたが、いっぱい解説したいくらい素晴らしい表現がたくさん使われているんですよ！！！！！もう、とにかく興奮した(二重の意味で)そんな表現方法があるのかと非常に勉強になりました。
解説をするにはだいぶ際どい話をせねばならぬのでそちらはTwitterで細々と呟いていこうかなと思うので、興味がある方は是非………
Body Rockの歌詞はただエッチなわけではなく、表現がとにかく面白いというか奥が深いというか…そしてスラングも多用してあって良。勉強になるなぁ
— 🍞も🥐ゆ🥖Revival🥯Love🥪 (@yusukepeaceke) 2019年11月19日
というわけで今回はこのへんで🤚
引き続き #超特急 のニューシングル #Revival Love を #ビルボ部 で応援しよう📣📣📣
